1
00:01:48,109 --> 00:01:50,401
Sva moja prošlost pere me.

2
00:01:53,114 --> 00:01:56,741
Sva moja prošlost je u ovoj sobi.

3
00:02:02,164 --> 00:02:04,207
Našao sam te.

4
00:02:06,210 --> 00:02:09,879
Sve žene s kojima sam bio
su pomračeni tobom.

5
00:02:14,135 --> 00:02:16,136
ogoljena sam.

6
00:02:21,183 --> 00:02:23,726
Mislim na tebe kao na svog pacijenta.

7
00:02:25,146 --> 00:02:27,856
liječim te.

8
00:02:29,984 --> 00:02:31,901
I ja sam ogoljen.

9
00:02:36,490 --> 00:02:39,075
Tražio sam te i tražio.

10
00:02:41,871 --> 00:02:43,621
Želim te upoznati.

11
00:02:47,501 --> 00:02:49,752
Ja, kao moj rad,

12
00:02:51,088 --> 00:02:52,881
postoje pravila.

13
00:02:53,883 --> 00:02:55,717
Oni nas štite.

14
00:02:58,470 --> 00:03:00,513
Pokret vaših ruku.

15
00:03:02,892 --> 00:03:06,603
Ritam tvojih ruku
postalo je moje počivalište.

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,358
Trenutni mir...

17
00:03:14,028 --> 00:03:16,779
tako slatko rastavljeno.

18
00:03:28,667 --> 00:03:30,418
Skini masku.

19
00:03:39,637 --> 00:03:41,930
Imate još oko sat vremena.

20
00:03:43,349 --> 00:03:45,391
Želiš li napraviti piercing?

21
00:03:48,229 --> 00:03:50,021
Da.

22
00:04:30,396 --> 00:04:32,981
- Aah.
- Ššš

23
00:04:40,531 --> 00:04:43,950
Još malo pa je tu.

24
00:04:44,118 --> 00:04:46,619
- Želiš li pogledati?
- Naravno.

25
00:04:48,455 --> 00:04:51,749
Malo je dublje nego prošli put.

26
00:04:51,917 --> 00:04:53,751
Da.

27
00:04:53,919 --> 00:04:56,170
Želiš li probati neki drugi?

28
00:04:56,338 --> 00:04:59,173
Naravno.

29
00:04:59,341 --> 00:05:01,801
Volim ovo raditi.

30
00:05:22,489 --> 00:05:25,658
Gotovo je.

31
00:05:29,621 --> 00:05:32,040
Budi miran sada.

32
00:05:32,207 --> 00:05:34,417
- Budi miran.
- Aha.

33
00:05:50,851 --> 00:05:53,061
Ovo je najbolji dio.

34
00:05:57,149 --> 00:05:59,567
Aah!

35
00:06:30,265 --> 00:06:32,975
Napisao sam malu bilješku.

36
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
Kao i obično.

37
00:06:38,941 --> 00:06:40,691
Sjeti se prošlog tjedna

38
00:06:40,859 --> 00:06:42,610
kada telefonske linije
bili svi sjebani?

39
00:06:42,778 --> 00:06:45,947
Bože, da.
Izgubio sam praktički cijeli radni dan.

40
00:06:46,115 --> 00:06:47,532
Bio sam bez puno novca.

41
00:06:47,699 --> 00:06:50,034
Zvala sam te taj dan.

42
00:06:50,202 --> 00:06:53,162
Znam, rekao si mi.

43
00:06:53,330 --> 00:06:55,998
Uplašio sam se mjesta
zatvorio. ja...

44
00:06:56,166 --> 00:06:59,836
Brinula sam se da nikad neću
stupiti u kontakt s vama.

45
00:07:00,003 --> 00:07:02,964
Ja ću dati otkaz
na kraju mjeseca.

46
00:07:10,514 --> 00:07:13,057
Mislio sam da bismo mogli pokušati...

47
00:07:13,225 --> 00:07:15,643
viđajući se izvana.

48
00:07:15,811 --> 00:07:17,603
ti...

49
00:07:22,109 --> 00:07:23,401
znaš da sam ovo želio
dugo vremena.

50
00:07:23,569 --> 00:07:25,111
Da, znam.

51
00:07:28,699 --> 00:07:30,116
Kako bismo to trebali učiniti?

52
00:07:32,703 --> 00:07:35,913
Zašto mi ne daš svoj broj
a ja ću te nazvati?

53
00:07:36,081 --> 00:07:39,125
Dat ću ti svoju posjetnicu.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,855
Mm.

55
00:08:23,086 --> 00:08:26,214
U redu, gledaj.
Tip mi je rekao 1:00, u redu?

56
00:08:26,381 --> 00:08:27,673
- Što, misliš da sam ja ovo izmislio?
- Ne, ne, ne, ne.

57
00:08:27,841 --> 00:08:30,676
Nisam to rekao. samo sam rekao
da Jeff ne dolazi petkom,

58
00:08:30,844 --> 00:08:31,969
pa mora postojati
neki nesporazum.

59
00:08:32,137 --> 00:08:34,597
- Nesporazum?
- Da, nesporazum. žao mi je

60
00:08:36,225 --> 00:08:37,975
Sastanak osoblja bio je
pomaknuli na tri danas, zar ne?

61
00:08:38,143 --> 00:08:39,560
Uh, da.

62
00:08:42,022 --> 00:08:43,314
Pošta se neprestano gomila.

63
00:08:45,025 --> 00:08:48,194
Samo ulaziš i već si
izgleda kao da ti treba valium, Peter.

64
00:08:48,362 --> 00:08:50,279
Svratit ću u tvoj ured kasnije.

65
00:08:50,447 --> 00:08:52,365
Pa što se događa?

66
00:08:52,533 --> 00:08:55,243
Oprostite što vas gnjavim zbog ovoga,
ali što misliš da bih trebao reći

67
00:08:55,410 --> 00:08:56,953
ljudima s Oxforda
na telefonu danas?

68
00:08:57,120 --> 00:08:58,746
Uh, oko?

69
00:08:58,914 --> 00:09:01,249
Sjeti se klinca koji se sakrio
u zgradi prije par tjedana?

70
00:09:01,416 --> 00:09:02,792
Oh, točno.

71
00:09:02,960 --> 00:09:04,669
Pa, sve što mogu reći je

72
00:09:04,836 --> 00:09:06,796
moraš im reći
ono što već znate.

73
00:09:06,964 --> 00:09:09,382
Presjeći će mu put
osim ako ne preuveličaš ono što se događa.

74
00:09:09,550 --> 00:09:11,884
Što, kao tvrditi
on je suicidalan?

75
00:09:12,052 --> 00:09:15,638
Pa, to ovisi koliko jako
smatrate da bi trebao ostati na terapiji.

76
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
- Još nešto?
- Ne.

77
00:09:20,686 --> 00:09:22,687
hvala

78
00:09:27,943 --> 00:09:31,862
Hvala na pozivu. Nema poruka.

79
00:10:27,169 --> 00:10:28,586
ooh

80
00:10:35,761 --> 00:10:38,471
Ne, ne, ne, ne.
Opusti se, opusti se, samo ih ostavi.

81
00:10:44,519 --> 00:10:46,187
Događa li se nešto?

82
00:10:46,355 --> 00:10:48,856
Bio si naporan
razgovarati ovih dana.

83
00:10:50,484 --> 00:10:52,360
znam,
Bio sam prilično rastresen.

84
00:10:52,527 --> 00:10:54,612
Je li to klinika?

85
00:10:54,780 --> 00:10:56,405
Djelomično.

86
00:10:56,573 --> 00:11:01,035
Mislite li da ovo ima nešto
imati veze s Mayovim odlaskom na koledž?

87
00:11:01,203 --> 00:11:03,829
Ne osjećam se tako.

88
00:11:03,997 --> 00:11:07,750
Osim njenog odlaska
daje mi do znanja da sam starija.

89
00:11:07,918 --> 00:11:11,671
I sama sam bila prilično zaokupljena.

90
00:11:11,838 --> 00:11:14,340
Uf,
ako ne završim ovu knjigu

91
00:11:14,508 --> 00:11:17,093
gore u Novoj Škotskoj ovog ljeta,
ne znam

92
00:11:17,260 --> 00:11:19,553
Nije samo posao.

93
00:11:19,721 --> 00:11:21,514
Pa, što je onda?

94
00:11:26,353 --> 00:11:28,354
Postoji dominanta
koje sam viđao.

95
00:11:28,522 --> 00:11:30,648
mislim...
Mislim, viđao sam...

96
00:11:30,816 --> 00:11:33,192
jedan dominantan već neko vrijeme.

97
00:11:36,238 --> 00:11:39,323
Rekla mi je neki dan
ona će prestati raditi.

98
00:11:44,204 --> 00:11:45,746
Postala sam jako...

99
00:11:47,708 --> 00:11:49,542
privržen njoj.

100
00:11:51,503 --> 00:11:54,088
Je li...

101
00:11:54,256 --> 00:11:56,173
Je li osobno
ili profesionalno,

102
00:11:56,341 --> 00:11:58,551
ovaj prilog
moraš k njoj?

103
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
- Obje.
- Obje?

104
00:12:02,431 --> 00:12:04,598
Pokušat ćemo
da se nađemo na kavi

105
00:12:04,766 --> 00:12:06,434
nakon što je prestala raditi.

106
00:12:12,733 --> 00:12:16,277
Govoriš li mi to da me uvjeriš
sebe da će to biti sve?

107
00:12:16,445 --> 00:12:19,488
Ne, to je sve što će biti.

108
00:12:22,784 --> 00:12:25,703
Samo nisam htio da misliš
bilo je nešto drugo.

109
00:12:25,871 --> 00:12:27,204
Nisam mislio...

110
00:12:27,372 --> 00:12:29,290
Samo sam ti htio reći.

111
00:12:58,945 --> 00:13:00,362
Zdravo?

112
00:13:02,199 --> 00:13:04,200
Rekao sam ti da ću te nazvati.

113
00:13:42,447 --> 00:13:43,739
Bok.

114
00:13:43,907 --> 00:13:46,283
- Oprostite, kasnim li?
- Ne, nikako.

115
00:13:54,209 --> 00:13:55,835
Pa kako si?

116
00:13:58,713 --> 00:14:01,423
Čudno je vidjeti te
s vanjske strane.

117
00:14:01,591 --> 00:14:03,342
Pa kako?

118
00:14:04,761 --> 00:14:06,804
I tebi je neugodno.
Mogu reći.

119
00:14:06,972 --> 00:14:09,473
Ja, uh, pa, ja...
Pretpostavljam da sam malo nervozan.

120
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
To je dobro.

121
00:14:15,105 --> 00:14:17,439
Oh, um, samo čašu bijelog vina
za mene, molim te.

122
00:14:17,607 --> 00:14:19,483
Da, i ja ću isto.

123
00:14:21,486 --> 00:14:25,364
Rekao si telefonom
žena ti je otišla na ljeto?

124
00:14:27,158 --> 00:14:30,870
Da, unutra je
Pisanje Nove Škotske.

125
00:14:35,959 --> 00:14:39,086
Mora da ti je teško
s tvojom ženom tako dugo?

126
00:14:39,254 --> 00:14:41,672
navikao sam na to.

127
00:14:41,840 --> 00:14:43,674
Ona tamo ide svakog ljeta.

128
00:14:45,677 --> 00:14:48,846
Znači li to
jesi li ovo već radio?

129
00:14:49,014 --> 00:14:50,306
učinio što?

130
00:14:50,473 --> 00:14:52,850
Ono što trenutno radimo.

131
00:14:53,018 --> 00:14:54,602
Ne...

132
00:14:56,646 --> 00:14:58,939
ni s kim sam ikad vidio.

133
00:15:01,776 --> 00:15:03,736
- Ovo je glupo.
- Što? Što?

134
00:15:03,904 --> 00:15:06,488
Mi ovako pričamo.
Cijela stvar.

135
00:15:06,656 --> 00:15:08,616
- Trebao bih ići.
- Suzanne...

136
00:15:12,996 --> 00:15:14,622
trebao bih ići.

137
00:15:17,667 --> 00:15:21,670
Nikad se neću osjećati ugodno
o tome kako smo se upoznali.

138
00:15:21,838 --> 00:15:24,131
Nikad se ne bismo upoznali
na bilo koji drugi način.

139
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
To se ne mijenja
onako kako se osjećam.

140
00:15:37,354 --> 00:15:38,854
Što hoćeš od mene?

141
00:15:41,858 --> 00:15:43,233
Ništa.

142
00:15:43,401 --> 00:15:45,653
Pa,
to nije istina

143
00:15:45,820 --> 00:15:48,447
Želim razgovarati s tobom.

144
00:15:48,615 --> 00:15:50,824
Želiš znati o meni.

145
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
Da.

146
00:15:59,459 --> 00:16:03,212
Sjećaš se onog tipa o kojem sam ti pričao?
Onaj koji je volio ekstremno ropstvo?

147
00:16:03,380 --> 00:16:05,339
WHO?
Vezati Harryja?

148
00:16:07,384 --> 00:16:10,928
Nešto mu se dogodilo
otprilike tri tjedna prije nego što sam prestao.

149
00:16:12,973 --> 00:16:14,682
Bio je jedan od mojih prvih stalnih gostiju.

150
00:16:14,849 --> 00:16:17,309
Nikad mi se nije baš sviđao,

151
00:16:17,477 --> 00:16:19,853
ali uvijek sam mu dopuštala
vidjeti me.

152
00:16:20,021 --> 00:16:23,899
Iz neke perverzne odanosti,
pretpostavljam.

153
00:16:24,067 --> 00:16:27,319
Ali posljednji put kad sam ga vidio,
nije samo da mi se nije sviđao...

154
00:16:27,487 --> 00:16:28,779
odbijao me je.

155
00:16:28,947 --> 00:16:31,699
- Što je tražio od tebe?
- Ne, ne, nije to.

156
00:16:33,410 --> 00:16:37,663
Više je to što sam osjetio
da je zaslužio da bude ponižen

157
00:16:37,831 --> 00:16:39,957
kao da ga treba šutati.

158
00:16:40,125 --> 00:16:43,168
Zar nije osjećao da zaslužuje
biti ponižen?

159
00:16:45,088 --> 00:16:47,673
Voljela sam ga povrijediti, Peter.

160
00:16:49,968 --> 00:16:52,678
Hoćete li reći
nisi se nikada prije osjećao ovako?

161
00:16:53,930 --> 00:16:58,183
Otkrio sam da ne mogu
distancirati se od posla.

162
00:16:58,351 --> 00:17:00,060
Jesam li ja bio uključen u ovo?

163
00:17:02,063 --> 00:17:04,565
Znao sam da smo se previše zbližili.

164
00:17:17,037 --> 00:17:18,912
kasno je.

165
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
Sretan sam ovdje.

166
00:17:30,717 --> 00:17:32,760
volim biti s tobom.

167
00:17:36,306 --> 00:17:39,099
I ja volim biti s tobom.

168
00:18:33,571 --> 00:18:36,448
Suzanne, prestani.

169
00:18:36,616 --> 00:18:38,075
Što je bilo?

170
00:18:40,537 --> 00:18:42,538
Uživaš li u ovome?

171
00:18:42,705 --> 00:18:44,540
Naravno da jesam.

172
00:18:45,792 --> 00:18:48,043
Nisam bio siguran.

173
00:19:16,239 --> 00:19:17,614
Trenutno nisam dostupan.

174
00:19:26,166 --> 00:19:27,624
tko je

175
00:19:27,792 --> 00:19:29,501
Robert.

176
00:20:21,387 --> 00:20:24,431
Hm... jeste li odlučili?

177
00:20:26,142 --> 00:20:27,559
Diana.

178
00:20:33,107 --> 00:20:36,068
- Sada mogu uzeti tvoj danak.
- Da, naravno.

179
00:20:37,487 --> 00:20:39,446
Ovdje.
U redu?

180
00:20:39,614 --> 00:20:40,906
- Sjajno.
- Dobro.

181
00:20:41,074 --> 00:20:42,366
Raskomotite se.

182
00:20:42,533 --> 00:20:44,576
Zauzmi položaj i gospodarica Diana

183
00:20:44,744 --> 00:20:46,161
- uskoro će biti s vama.
- Hvala.

184
00:20:46,329 --> 00:20:47,746
U redu.

185
00:22:01,988 --> 00:22:04,448
Trebao bi klečati.

186
00:22:04,615 --> 00:22:06,825
Pretpostavljam da sam prvo htio razgovarati.

187
00:22:13,207 --> 00:22:16,084
Klekni ispred mene
i mi ćemo se posavjetovati.

188
00:22:28,598 --> 00:22:30,557
što ti se sviđa

189
00:22:30,725 --> 00:22:32,976
Volim biti rastegnuta...

190
00:22:34,312 --> 00:22:38,148
na stalku ili na krevetu,

191
00:22:38,316 --> 00:22:40,442
ponekad preko konja.

192
00:22:41,736 --> 00:22:43,111
Prije sam podnosio puno više boli.

193
00:22:43,279 --> 00:22:46,490
Više volim erotiku
dijelovi ovoga sada.

194
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Znate li što je patentni zatvarač?

195
00:22:48,493 --> 00:22:49,910
Da, volim to,

196
00:22:50,078 --> 00:22:53,330
ali ono što govorim
da bi scena bila uspješna,

197
00:22:53,498 --> 00:22:57,709
Treba me dotaknuti
gdje je bol.

198
00:23:00,380 --> 00:23:01,797
U redu.

199
00:23:17,188 --> 00:23:18,855
Raširite noge.

200
00:23:21,401 --> 00:23:23,819
Više.

201
00:23:23,986 --> 00:23:26,488
- Jesi li se dovoljno rastegnuo?
- Da, hvala.

202
00:23:30,076 --> 00:23:32,994
Imam jako male bradavice.

203
00:23:34,747 --> 00:23:37,082
Mislim da ih mogu pronaći.

204
00:23:47,802 --> 00:23:49,344
Jeste li radili piercing?

205
00:23:49,512 --> 00:23:51,972
Ne, to je jedina stvar
nikad nisam probala.

206
00:23:53,224 --> 00:23:56,226
Pogled na igle
tjera me da se onesvijestim.

207
00:23:56,394 --> 00:23:59,020
Šteta.
Volim piercing.

208
00:24:44,984 --> 00:24:47,152
Bila je to sjajna sesija.

209
00:24:47,320 --> 00:24:50,030
Hvala.
bilo mi je lijepo.

210
00:24:51,699 --> 00:24:54,659
Kojim ste danima?

211
00:24:54,827 --> 00:24:57,704
Srijeda poslijepodne
i četvrtak i petak navečer.

212
00:24:57,872 --> 00:25:02,584
Ali ako nazoveš unaprijed, mogu pokušati
dogovoriti da budem ovdje neki drugi dan.

213
00:25:05,421 --> 00:25:08,381
Robert nije moje pravo ime.
To je, uh...

214
00:25:10,051 --> 00:25:11,551
to je Peter.

215
00:25:13,429 --> 00:25:17,766
Je li Diana tvoje pravo ime?

216
00:25:17,934 --> 00:25:20,727
- Što ti misliš?
- Valjda ne.

217
00:25:23,814 --> 00:25:25,774
- Čime se baviš, Peter?
- Ja sam...

218
00:25:25,942 --> 00:25:27,692
terapeut.

219
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
- Stvarno?
- Zvučiš iznenađeno.

220
00:25:31,030 --> 00:25:33,907
Većina terapeuta
uzeti malo vremena da to priznaš.

221
00:25:36,244 --> 00:25:37,953
Jeste li oženjeni?

222
00:25:38,120 --> 00:25:40,330
Da.

223
00:25:40,498 --> 00:25:44,417
- Igrate li vas dvoje?
- Ne, ali ona zna da ja to radim.

224
00:25:44,585 --> 00:25:45,961
Hmm.

225
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Odmah izlazimo.

226
00:25:57,974 --> 00:25:59,224
Nije afera.

227
00:26:00,226 --> 00:26:02,018
Nikada to ne bih mogao.

228
00:26:07,858 --> 00:26:11,027
Moj suprug Chris
dolazi od pravog bogatstva,

229
00:26:11,195 --> 00:26:13,238
Novac s Wall Streeta istočne obale,

230
00:26:13,406 --> 00:26:15,949
a ima dosta godina
stariji od mene.

231
00:26:18,035 --> 00:26:21,329
Stvari su u redu
između nas, ali...

232
00:26:22,873 --> 00:26:26,668
Nikad zapravo nisam znao
bilo kakav osjećaj

233
00:26:26,836 --> 00:26:31,131
to bi se moglo nazvati ekstazom
s njim.

234
00:26:31,299 --> 00:26:34,884
Nisam ni znala što je orgazam
bio donedavno.

235
00:26:37,597 --> 00:26:40,140
Imali smo ovo ogromno
servirana večera,

236
00:26:40,308 --> 00:26:42,976
neki od Chrisovih klijenata,
uslužno parkiranje i sve to.

237
00:26:43,144 --> 00:26:45,645
U nekom trenutku
tijekom večeri,

238
00:26:45,813 --> 00:26:48,648
Pozvali su me u kuhinju
riješiti neku glupu raspravu

239
00:26:48,816 --> 00:26:51,985
o tome koju hranu sljedeće iznijeti
i primijetio sam sobu

240
00:26:52,153 --> 00:26:54,946
gdje osoblje
ostavili svoje stvari.

241
00:26:55,114 --> 00:26:57,907
I nakon što su svi otišli iz kuhinje,

242
00:26:58,075 --> 00:26:59,909
Ušao sam u tu sobu,

243
00:27:00,077 --> 00:27:03,622
a ja sam otvorio jedan od ruksaka.

244
00:27:03,789 --> 00:27:06,958
I... i našao sam sitniš

245
00:27:07,126 --> 00:27:11,129
četvrtine, novčiće, penije.

246
00:27:13,049 --> 00:27:16,051
Osjećala sam se kao da ću se onesvijestiti.

247
00:27:16,218 --> 00:27:19,971
Počeo sam trljati novčiće

248
00:27:20,139 --> 00:27:23,767
između mojih prstiju
a onda sam počela kopati nokte

249
00:27:23,934 --> 00:27:26,436
u novčić... meso,

250
00:27:26,604 --> 00:27:28,146
površina.

251
00:27:28,314 --> 00:27:30,649
Bilo je kao

252
00:27:30,816 --> 00:27:32,984
niz valova.

253
00:27:33,152 --> 00:27:34,444
Tako sam znao.

254
00:27:34,612 --> 00:27:36,613
Mora da je bilo prekrasno.

255
00:27:36,781 --> 00:27:40,075
- Bilo je.
- Jesu li se ta iskustva nastavila?

256
00:27:40,242 --> 00:27:43,244
pa...

257
00:27:43,412 --> 00:27:45,163
Osjećala sam se tako krivom zbog toga
prvi put,

258
00:27:45,331 --> 00:27:47,916
Bio sam odlučan
da to nikad više ne učinim.

259
00:27:48,084 --> 00:27:50,043
Ali opet sam to učinio

260
00:27:50,211 --> 00:27:53,088
i nakon nekog vremena,
Prestala sam se osjećati krivom zbog toga.

261
00:27:53,255 --> 00:27:56,800
Ali ja... ipak bih želio znati...

262
00:27:58,636 --> 00:28:01,221
zašto na ovaj način dobivam svoje zadovoljstvo.

263
00:28:01,389 --> 00:28:03,556
Jer je ograničeno.

264
00:28:03,724 --> 00:28:06,768
Mogu li vas pitati nešto
o nečemu što si opisao?

265
00:28:06,936 --> 00:28:10,063
- da
- Jeste li zadržali novčiće?

266
00:28:14,777 --> 00:28:17,696
Pa, samo mi je trebalo
nekoliko odjednom.

267
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
Nikada ne bih dao
njih natrag.

268
00:28:33,254 --> 00:28:34,838
Nisi prvi zazujao.

269
00:28:35,005 --> 00:28:37,716
Oprostite, zaboravio sam.

270
00:28:37,883 --> 00:28:41,594
Ako ne paziš,
izgubit ćete svoje ključne privilegije.

271
00:28:42,930 --> 00:28:45,306
Nadam se da nisi ozbiljan.

272
00:28:46,851 --> 00:28:48,852
Samo volim znati
dolaziš gore, to je sve.

273
00:28:49,019 --> 00:28:50,937
Nije previše tražiti, zar ne?

274
00:28:51,105 --> 00:28:53,231
Oko čega se mi ovdje svađamo?

275
00:28:53,399 --> 00:28:55,650
Moje pravo na privatnost.

276
00:28:55,818 --> 00:28:58,236
To je sranje.

277
00:28:58,404 --> 00:29:02,907
Suzanne, ne sviđa ti se način
Radim bilo što ovih dana.

278
00:29:05,953 --> 00:29:09,247
Uf, možeš li reći tko god da je
Nazvat ću ih, molim te?

279
00:29:15,463 --> 00:29:17,130
Zdravo?

280
00:29:17,298 --> 00:29:20,508
Trenutno nije ovdje.
Mogu li primiti poruku?

281
00:29:20,676 --> 00:29:23,052
Juno?

282
00:29:24,722 --> 00:29:26,681
I ona ima tvoj broj?

283
00:29:26,849 --> 00:29:29,476
Ja ću uzeti.

284
00:29:29,643 --> 00:29:33,354
Ovo je žena
za koga si radio, zar ne?

285
00:29:36,817 --> 00:29:38,651
Bok, Juno.

286
00:29:53,042 --> 00:29:56,377
Pokušajmo ponovno.
Znam da ga možeš dobiti.

287
00:30:06,639 --> 00:30:10,141
F...

288
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
besplatno.

289
00:30:16,273 --> 00:30:18,441
- Pokušajmo na drugi način.
- Ne želim to učiniti.

290
00:30:18,609 --> 00:30:20,693
- Samo da vidimo...
- Ne želim to učiniti!

291
00:30:20,861 --> 00:30:22,362
- Petar...
- Ne!

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,002
Bok, dobili ste Suzanne.

293
00:30:38,170 --> 00:30:40,588
Molimo ostavite poruku.

294
00:30:42,091 --> 00:30:44,425
Suzanne, bio sam...
to je Peter.

295
00:30:44,593 --> 00:30:47,095
Pitao sam se možemo li
naći se kasnije?

296
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
Mislite li da je to dobra ideja?

297
00:30:49,014 --> 00:30:51,182
Mislim da je to dobra ideja.
Hoćeš li me nazvati kad...

298
00:30:51,350 --> 00:30:53,101
kad imaš priliku?

299
00:31:01,318 --> 00:31:03,319
Da?

300
00:31:03,487 --> 00:31:04,779
Lisa, bok.

301
00:31:04,947 --> 00:31:07,031
Imam jednu od
Upravni odbor ispred.

302
00:31:07,199 --> 00:31:08,491
Sranje.

303
00:31:08,659 --> 00:31:10,910
Nisam ni blizu spreman
s ovom stvari.

304
00:31:11,078 --> 00:31:14,372
Rekao sam im da nisam siguran
ako si već otišao.

305
00:31:14,540 --> 00:31:16,916
- Ako nemate ništa protiv.
- Nema problema.

306
00:31:17,084 --> 00:31:18,710
Hvala.

307
00:31:48,073 --> 00:31:49,991
Sada možete otvoriti oči.

308
00:31:53,704 --> 00:31:55,288
Danas se boriš protiv toga,
Petar.

309
00:31:55,456 --> 00:31:57,332
Da, znam.

310
00:31:57,499 --> 00:31:59,375
ja znam

311
00:32:01,587 --> 00:32:03,838
Pusti kontrolu.
Ajde, iskusan si.

312
00:32:04,006 --> 00:32:06,674
Znaš kako se ovo radi.

313
00:32:10,095 --> 00:32:11,596
hej

314
00:33:02,189 --> 00:33:04,607
Stvarno imaš trkačke noge.

315
00:33:04,775 --> 00:33:06,859
Ne previše za uhvatiti se.

316
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Neka vaše tijelo vodi.

317
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
Želim biti rastavljen.

318
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
Hvala.

319
00:33:45,816 --> 00:33:47,900
Jeste li spremni obožavati me?

320
00:33:48,068 --> 00:33:49,610
Da.

321
00:33:51,822 --> 00:33:53,239
Da?

322
00:33:54,616 --> 00:33:56,034
Da.

323
00:34:02,666 --> 00:34:06,961
Godina u kojoj sam napunio 16 godina bila je najviše
užasna godina cijelog mog života.

324
00:34:09,381 --> 00:34:12,425
Upravo smo stigli iz Njemačke
da se konačno pridružim svom ocu,

325
00:34:12,593 --> 00:34:14,385
ali...

326
00:34:14,553 --> 00:34:16,971
brak mojih roditelja
uvijek je bila katastrofa

327
00:34:17,139 --> 00:34:19,474
i on je u biti odmah otišao.

328
00:34:20,768 --> 00:34:23,561
Došao me posjetiti
a moj brat ponekad.

329
00:34:24,813 --> 00:34:28,107
A onda, nekoliko mjeseci kasnije,
oko Božića,

330
00:34:28,275 --> 00:34:31,861
upravo se zabio u ovaj kamion
usred ničega.

331
00:34:32,029 --> 00:34:34,363
Bum.

332
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Život, mogu vam reći.

333
00:34:38,035 --> 00:34:39,494
Jeste li... jeste li bili bliski?

334
00:34:39,661 --> 00:34:41,370
- Njemu?
- Da.

335
00:34:41,538 --> 00:34:45,124
Bio sam mu miljenik.
Želio sam da bude tako.

336
00:34:45,292 --> 00:34:48,377
Mislim da sam čak i flertovala s njim.

337
00:34:50,214 --> 00:34:52,131
Zapravo, znam da jesam.

338
00:34:53,134 --> 00:34:55,177
- Učinio nešto...
- Ne.

339
00:34:58,598 --> 00:35:01,058
Ne s njim,

340
00:35:01,226 --> 00:35:05,729
ali moja je majka uvijek mrzila
koliko smo bili blizu.

341
00:35:05,897 --> 00:35:07,231
Bila je ljubomorna.

342
00:35:07,398 --> 00:35:10,442
ona...
uvijek je sve kažnjavala

343
00:35:10,610 --> 00:35:12,736
za vlastitu nesreću
cijeli njen život.

344
00:35:12,904 --> 00:35:16,031
Baš kao što je ona mene kaznila
i moj brat kad mi je tata umro.

345
00:35:19,410 --> 00:35:21,370
Bila je tako hladna i udaljena.

346
00:35:21,538 --> 00:35:22,830
Ponekad kad ljudi
u šoku su...

347
00:35:22,997 --> 00:35:24,623
Vidi, Peter,
Imam terapeuta.

348
00:35:24,791 --> 00:35:27,167
Razgovaram s njom jednom tjedno,
Ne treba mi još jedan.

349
00:35:27,335 --> 00:35:30,045
Da, da, točno.

350
00:35:32,799 --> 00:35:36,260
žao mi je
Nisam mislio biti tako grub.

351
00:35:45,103 --> 00:35:46,895
- Trebao bih ići.
- Pozvat ću ti taksi.

352
00:35:47,063 --> 00:35:50,566
- Ne, volim šetati.
- Prošetat ću s tobom.

353
00:35:50,733 --> 00:35:52,818
Ne, volim šetati sama.

354
00:37:00,803 --> 00:37:02,721
Stop.

355
00:37:04,390 --> 00:37:06,350
Molim te pusti me da nastavim.

356
00:37:13,024 --> 00:37:16,485
Daj da te... pomirišim.

357
00:37:39,175 --> 00:37:41,009
Leći.

358
00:37:44,555 --> 00:37:48,141
Lezi, Peter.
Imamo još samo nekoliko minuta.

359
00:38:53,333 --> 00:38:56,001
Sjećam se da mi je bilo tako dosadno tog ljeta.

360
00:38:56,169 --> 00:38:58,837
Također prestravljen
pokušaja sklapanja prijateljstva.

361
00:39:00,298 --> 00:39:03,258
Završio sam s druženjem
s tim klincem Timom.

362
00:39:03,426 --> 00:39:05,052
Mislim da sam mislila da je sladak,

363
00:39:05,219 --> 00:39:07,304
ali uglavnom sam samo trebao ne biti

364
00:39:07,472 --> 00:39:10,515
nova djevojka s čudnim naglaskom.

365
00:39:10,683 --> 00:39:14,686
Kad sam mu dao
pušenje tog dana,

366
00:39:14,854 --> 00:39:18,106
Zapravo se sjećam da sam bila ponosna
sebe poslije.

367
00:39:19,692 --> 00:39:22,652
Nikad nisam znao je li Tim
htio reći svima tako

368
00:39:22,820 --> 00:39:25,489
ili ako se tek pročulo...

369
00:39:27,116 --> 00:39:29,701
...ali do tada to nije bilo važno.

370
00:39:29,869 --> 00:39:31,536
Zašto ti ovo govorim?

371
00:39:31,704 --> 00:39:33,538
Čujete takve priče
svaki dan.

372
00:39:33,706 --> 00:39:36,249
Mislim da nije u tome stvar.
Htio sam reći...

373
00:39:36,417 --> 00:39:39,878
ako još ne boli,
ti to ne bi iznio.

374
00:39:40,046 --> 00:39:43,382
Hajde, Peter.
Čak se i ti moraš držati stvari

375
00:39:43,549 --> 00:39:45,467
to vas je iritiralo
prije mnogo vremena.

376
00:39:45,635 --> 00:39:46,927
Naravno.

377
00:39:47,095 --> 00:39:49,513
Pa što?
reci mi

378
00:39:49,680 --> 00:39:51,473
Stvari u školi.
Školske stvari.

379
00:39:51,641 --> 00:39:54,434
Stvari koje nisam mogao
činiti se da razumiju.

380
00:39:54,602 --> 00:39:56,520
probao sam...

381
00:39:59,774 --> 00:40:02,442
svaki put kad bih pričao,
činilo se da je sve ispalo krivo.

382
00:40:05,988 --> 00:40:07,989
Bilo je sramotno.

383
00:40:10,118 --> 00:40:12,202
ljutim se zbog toga.
tjera me...

384
00:40:13,454 --> 00:40:16,873
Čak i sada, ljudi su u pravu
način na koji nešto kažem,

385
00:40:17,041 --> 00:40:20,168
Sjedim tamo danima
prebirajući to u glavi.

386
00:40:20,336 --> 00:40:23,046
Sve više i više
užasnut da ga ne izgubim.

387
00:40:23,214 --> 00:40:26,466
Isuse, usliši nas.

388
00:40:26,634 --> 00:40:29,094
Što?

389
00:40:29,262 --> 00:40:31,471
Pričamo o našem djetinjstvu
ovako

390
00:40:31,639 --> 00:40:33,974
Ljudi pričaju sa mnom
o ovakvim stvarima cijelo vrijeme.

391
00:40:34,142 --> 00:40:37,394
Upravo je to razlog zašto
trebali bismo razgovarati o drugim stvarima.

392
00:40:37,562 --> 00:40:39,646
Volim te slušati.

393
00:40:43,526 --> 00:40:45,902
Mislim da smo uspostavili
u puno prilika

394
00:40:46,070 --> 00:40:49,448
da su vaše namjere
nisu tako nevini, Peter.

395
00:40:50,950 --> 00:40:52,701
- Što se događa?
- Ništa.

396
00:40:52,869 --> 00:40:54,703
Nije ti se svidjelo da te diram?

397
00:40:54,871 --> 00:40:56,830
To je ono što sam vidio iza toga.

398
00:40:56,998 --> 00:40:59,040
Što si vidio?

399
00:40:59,208 --> 00:41:01,126
Koliko si još htio.

400
00:41:02,795 --> 00:41:04,504
- Tijekom naših zajedničkih sastanaka...
- To nisam bio ja, u redu?

401
00:41:04,672 --> 00:41:06,506
I ti si htio izaći.

402
00:41:06,674 --> 00:41:08,175
ja znam

403
00:41:08,342 --> 00:41:11,344
Samo trebam to učiniti na svoj način,
dobro?

404
00:41:15,141 --> 00:41:17,684
vratit ću se
vratit ću se

405
00:41:50,718 --> 00:41:53,053
Uradi moje noge sada.

406
00:43:00,121 --> 00:43:01,997
Želiš li me
skinuti ovo?

407
00:43:04,709 --> 00:43:06,334
Znaš da je to protiv pravila.

408
00:43:07,837 --> 00:43:09,754
Odnose li se više na nas?

409
00:43:09,922 --> 00:43:12,882
- Pravila su tu da nas zaštite.
- znam

410
00:43:15,386 --> 00:43:17,679
Ne spavate sa svojim pacijentima!

411
00:43:17,847 --> 00:43:21,141
- To nije ista stvar.
- Za mene jest.

412
00:43:31,694 --> 00:43:34,154
Vrijeme je za drkanje.

413
00:43:34,322 --> 00:43:35,947
Aah!

414
00:44:02,475 --> 00:44:04,768
Želim da dođeš po mene.

415
00:44:15,529 --> 00:44:19,074
Suzanne!
Suzanne.

416
00:45:09,834 --> 00:45:11,584
Zdravo draga moja.

417
00:45:12,670 --> 00:45:14,462
Zar ne izgledaš divno.

418
00:45:16,424 --> 00:45:18,174
Čak ni poljubac halo?

419
00:45:18,342 --> 00:45:21,219
prekasno,
već sjedim.

420
00:45:26,851 --> 00:45:28,476
Što bi htjela, draga?

421
00:45:28,644 --> 00:45:30,603
Gluhi cappuccino, molim.

422
00:45:30,771 --> 00:45:32,272
Nema kofeina?

423
00:45:32,440 --> 00:45:34,315
Ti si se promijenio.

424
00:45:40,072 --> 00:45:42,532
Pa reci mi,

425
00:45:42,700 --> 00:45:44,743
što si radio
sa sobom

426
00:45:44,910 --> 00:45:46,202
otkad si napustio posao?

427
00:45:46,370 --> 00:45:48,705
Uglavnom radim na svojoj umjetnosti.

428
00:45:48,873 --> 00:45:50,790
To je sve?

429
00:45:50,958 --> 00:45:52,667
To je puno.

430
00:45:52,835 --> 00:45:55,670
sigurna sam. Da.

431
00:45:57,631 --> 00:45:59,132
A djevojka?

432
00:46:00,426 --> 00:46:01,801
Što s njom?

433
00:46:01,969 --> 00:46:05,346
Uvijek sam mislio
završila bi s muškarcem.

434
00:46:07,516 --> 00:46:10,435
Oh, pretpostavljam da još ima
dovoljno vremena za to.

435
00:46:13,147 --> 00:46:15,815
Ne vraćam se na posao
za tebe, znaš?

436
00:46:15,983 --> 00:46:17,650
Naravno da želim, dušo.

437
00:46:17,818 --> 00:46:19,986
Ne, ne, ja...

438
00:46:20,154 --> 00:46:22,113
Imam nešto konkretno

439
00:46:22,281 --> 00:46:24,324
Mislio sam da si ti
moglo zanimati.

440
00:46:24,492 --> 00:46:27,243
Nešto vrlo unosno

441
00:46:27,411 --> 00:46:30,580
dolje u Philadelphiji.
Stari redoviti.

442
00:46:30,748 --> 00:46:33,458
Pretpostavljam da bi mogao

443
00:46:33,626 --> 00:46:35,460
zaradite dovoljno za uzdržavanje

444
00:46:35,628 --> 00:46:37,921
za dva-tri mjeseca.

445
00:46:40,341 --> 00:46:43,134
Pitaju li ljudi još uvijek za mene?

446
00:46:43,302 --> 00:46:46,429
Oh, da.
nedostaješ im.

447
00:46:46,597 --> 00:46:50,308
Pitam se znaš li
zašto si tako dobar u tome,

448
00:46:50,476 --> 00:46:53,061
zašto to kupci doista rade
nedostaješ mi.

449
00:46:54,438 --> 00:46:59,442
Stvarno bi mogao
stvoriti osjećaj intimnosti.

450
00:46:59,610 --> 00:47:02,570
Lažna intimnost,

451
00:47:02,738 --> 00:47:06,157
ali zato mušterije
vraćao.

452
00:47:06,325 --> 00:47:09,202
možda,
ali što onda?

453
00:47:09,370 --> 00:47:11,996
I dalje si perverzan.

454
00:47:14,208 --> 00:47:16,000
Postoji više od jednog načina
to izraziti.

455
00:47:18,296 --> 00:47:21,465
Žao mi je, Juno.
Ne mogu ti pomoći.

456
00:47:22,926 --> 00:47:24,593
Neka bude po vašem.

457
00:47:27,848 --> 00:47:30,266
Nećeš mi sada zamjeriti.

458
00:47:32,185 --> 00:47:34,770
To bi bilo neisplativo
za nas oboje.

459
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
Bok.

460
00:47:56,501 --> 00:48:00,045
dobro sam
Radim na novom panelu.

461
00:48:04,342 --> 00:48:07,803
Nisam siguran jesam li spreman vidjeti
ti opet tako brzo.

462
00:48:07,971 --> 00:48:11,557
Znam, znam.

463
00:48:11,725 --> 00:48:13,142
Samo mi treba još malo vremena.

464
00:48:13,310 --> 00:48:14,977
Trenutno sam prilično zauzet.

465
00:48:16,605 --> 00:48:18,147
nazvat ću te.

466
00:48:20,567 --> 00:48:22,860
U redu,
sljedeći tjedan zvuči dobro.

467
00:48:24,321 --> 00:48:26,196
U redu.

468
00:48:26,364 --> 00:48:28,032
I ti također.

469
00:49:03,401 --> 00:49:06,362
- Jeste li pročitali ovo?
- Mm-mm.

470
00:49:06,529 --> 00:49:09,239
- Pa jesam.
- Stvarno?

471
00:49:09,407 --> 00:49:10,699
Da.

472
00:49:10,867 --> 00:49:12,660
Nije li jedna bila kao prošle godine?

473
00:49:12,827 --> 00:49:14,119
Pa nema tu ništa novo.

474
00:49:14,287 --> 00:49:15,579
- Da ti kažem.
- Stvarno?

475
00:49:15,747 --> 00:49:17,831
mislim,
pogledajte ovo poglavlje upravo ovdje.

476
00:49:17,999 --> 00:49:20,209
ja znam ja znam

477
00:49:20,377 --> 00:49:22,419
Uf,
ali, moj Bože, on je nevjerojatan.

478
00:49:22,587 --> 00:49:24,755
To mu je treća knjiga
u tri godine.

479
00:49:24,923 --> 00:49:26,674
Jeste li pročitali ovomjesečno izdanje

480
00:49:26,841 --> 00:49:29,009
- "Psihoanalitičke misli"?
- Ne.

481
00:49:29,177 --> 00:49:32,513
Pa, moj esej o
kontratransfer kod mladih odraslih osoba,

482
00:49:32,681 --> 00:49:34,890
- bavi se puno istih problema...
- Stvarno?

483
00:49:35,058 --> 00:49:37,393
- Da!
- Oh, molim te.

484
00:49:37,560 --> 00:49:39,228
Ne znam gdje
on dobiva ove stvari.

485
00:49:39,396 --> 00:49:41,855
- Pa, ima dobrog izdavača.
- Huh.

486
00:50:02,002 --> 00:50:04,378
Kako to
uvijek si u kutu, Peter?

487
00:52:16,136 --> 00:52:17,886
Sjajni ste za gledati.

488
00:52:18,054 --> 00:52:19,596
Hvala.

489
00:52:19,764 --> 00:52:22,641
- Jeste li ikad radili muškarce?
- Obično radim s muškarcima.

490
00:52:25,812 --> 00:52:29,398
Nisam radio javnu scenu
dugo vremena.

491
00:52:29,566 --> 00:52:31,984
Tražim nekoga
da te pokvare, ha?

492
00:52:32,152 --> 00:52:33,819
Ah, možda je tako.

493
00:52:33,987 --> 00:52:35,612
- Jesi li čist?
- Aha.

494
00:52:35,780 --> 00:52:37,656
- Jesi li oženjen?
- Aha.

495
00:52:37,824 --> 00:52:40,117
kako se zoves

496
00:52:40,285 --> 00:52:42,619
Petar.

497
00:52:42,787 --> 00:52:45,914
Idi u bar
i donesi mi bocu vode, Peter.

498
00:52:47,333 --> 00:52:48,792
Ići.

499
00:52:51,129 --> 00:52:52,838
Uzet ću vode.

500
00:52:59,053 --> 00:53:00,637
Zadržite ostatak.

501
00:53:14,485 --> 00:53:15,777
Jeste li spremni?

502
00:53:15,945 --> 00:53:18,363
spreman sam

503
00:53:18,531 --> 00:53:21,617
Što bi ti
kao ja učiniti?

504
00:53:23,244 --> 00:53:25,204
Želim da odeš tamo,

505
00:53:25,371 --> 00:53:27,331
skini svu odjeću,

506
00:53:27,498 --> 00:53:29,625
i čekaj me.

507
00:53:29,792 --> 00:53:32,002
Ljudi će stati i zuriti,
ali ne smiju dirati.

508
00:53:32,170 --> 00:53:35,172
Znate to, zar ne?

509
00:53:36,758 --> 00:53:39,426
- da
- Možete me zvati gospodarica Terry.

510
00:53:39,594 --> 00:53:42,221
Da, gospodarice Terry.

511
00:53:46,935 --> 00:53:48,310
Ići.

512
00:54:07,664 --> 00:54:09,248
Budući da je ovo
naš prvi put zajedno,

513
00:54:09,415 --> 00:54:11,875
Ići ću jako polako.

514
00:54:12,043 --> 00:54:13,460
Stavit ću ti lisice na zglobove,

515
00:54:13,628 --> 00:54:15,754
ali tvoja će stopala
ostati na podu.

516
00:54:17,048 --> 00:54:18,966
Recite "Hvala vam, gospodarice Terry."

517
00:54:19,133 --> 00:54:20,926
Hvala vam, gospodarice Terry.

518
00:54:22,053 --> 00:54:24,096
Podignite ruke.

519
00:54:24,264 --> 00:54:25,555
Dobro.

520
00:54:41,823 --> 00:54:44,491
Peter, Peter, opusti se.

521
00:54:46,369 --> 00:54:49,288
Ovo bi trebalo
učiniti da se osjećate dobro.

522
00:54:51,207 --> 00:54:54,459
Sigurnosna riječ je "milost".
Kažete "milost" i scena je gotova.

523
00:54:54,627 --> 00:54:56,670
Ne idemo dalje na nešto drugo.

524
00:54:56,838 --> 00:54:59,172
- Zaustavljamo se.
- Hvala vam, gospodarice Terry.

525
00:54:59,340 --> 00:55:01,883
Da čujem kako kažeš "milost".

526
00:55:02,051 --> 00:55:05,095
- Milost.
- Dobar dečko.

527
00:55:08,349 --> 00:55:10,100
Imate mogućnost
od poveza za oči.

528
00:55:10,268 --> 00:55:12,728
Htjela bih držati oči otvorene,
gospodarica Terry.

529
00:55:12,895 --> 00:55:14,479
U redu.

530
00:55:16,774 --> 00:55:18,942
- Poljubi ga.
- Poljubiti?

531
00:55:19,110 --> 00:55:20,777
Poljubi ga.

532
00:55:31,831 --> 00:55:33,457
Kako to?

533
00:55:33,624 --> 00:55:35,542
Dobro, dobro.

534
00:55:59,692 --> 00:56:01,318
Aah!

535
00:56:06,824 --> 00:56:08,950
Aah!

536
00:56:09,118 --> 00:56:12,746
Milost. Mer... milosrđe.

537
00:56:12,914 --> 00:56:15,082
Milost...

538
00:56:15,249 --> 00:56:17,626
milosrđe.

539
00:56:19,337 --> 00:56:21,046
Jeste li sigurni?

540
00:56:21,214 --> 00:56:23,673
Znaš moje pravilo.

541
00:56:23,841 --> 00:56:27,135
Da, gospodarice Terry.

542
00:56:37,021 --> 00:56:40,649
- Žao mi je zbog onoga ranije.
- Ajme, nije ti se svidjela moja kazna?

543
00:56:40,817 --> 00:56:42,484
Oh, ne.
Bio si izvrstan.

544
00:56:42,652 --> 00:56:44,361
Bio sam to ja.

545
00:56:44,529 --> 00:56:46,113
ja samo...

546
00:56:46,280 --> 00:56:48,073
nisam imao večeras.

547
00:56:48,241 --> 00:56:49,866
Mm.

548
00:56:50,034 --> 00:56:53,537
Pa,
Ovdje sam većinu vikenda.

549
00:56:53,704 --> 00:56:57,249
Rado ću pokušati ponovno
s tobom, Peter.

550
00:57:00,086 --> 00:57:02,045
Ako želite.

551
00:57:03,673 --> 00:57:05,090
Hvala.

552
00:57:14,684 --> 00:57:16,059
Bok, dobili ste Suzanne.

553
00:57:16,227 --> 00:57:18,895
Molimo ostavite poruku.

554
00:57:19,063 --> 00:57:22,441
Suzanne, Peter je opet.

555
00:57:22,608 --> 00:57:24,818
Nisam se čuo s tobom
za malo vremena.

556
00:57:24,986 --> 00:57:28,029
Nadam se da je sve u redu.

557
00:57:28,197 --> 00:57:30,699
Pitao sam se želiš li
da se nađemo sutra navečer.

558
00:57:30,867 --> 00:57:34,369
Vidim pacijenta u šest,
ali nakon toga sam slobodan.

559
00:57:35,788 --> 00:57:37,205
Nazovi me.

560
00:57:39,542 --> 00:57:41,835
nedostaješ mi

561
00:57:46,007 --> 00:57:48,091
Jeste li vidjeli moj crveni lak za nokte?

562
00:57:53,431 --> 00:57:55,724
Miko,
jesi li me čuo

563
00:57:59,270 --> 00:58:01,605
Što je to?

564
00:58:01,772 --> 00:58:03,648
Tko je Peter?

565
00:58:07,570 --> 00:58:09,154
prijatelj.

566
00:58:11,365 --> 00:58:14,493
Zvučao je
kao nešto drugo.

567
00:58:14,660 --> 00:58:16,786
Ne sviđa mi se način
ti si to rekao.

568
00:58:16,954 --> 00:58:18,705
Je li on bio klijent?

569
00:58:20,166 --> 00:58:21,958
Zašto bi to mislio?

570
00:58:23,878 --> 00:58:26,004
Gdje drugdje upoznaš muškarca?

571
00:58:30,259 --> 00:58:32,052
On je bivši klijent...

572
00:58:33,471 --> 00:58:36,515
ali slučajno imam
drugi muški prijatelji

573
00:58:36,682 --> 00:58:38,475
iz svih dijelova mog života.

574
00:58:38,643 --> 00:58:40,560
Vi se mijenjate
predmet.

575
00:58:40,728 --> 00:58:41,728
Ne, nisam.

576
00:58:41,896 --> 00:58:44,606
Ponašate se kao da
ne znam da sam imala dečke.

577
00:58:44,774 --> 00:58:47,150
Znači, i on je bio dečko?

578
00:58:47,318 --> 00:58:49,069
Ne!
nemoj...

579
00:58:49,237 --> 00:58:51,404
promijeni stvari!

580
00:58:53,699 --> 00:58:55,534
mislio sam

581
00:58:55,701 --> 00:58:58,620
nisi vidio svog klijenta
vanjski rad.

582
00:59:00,790 --> 00:59:02,916
mislio sam

583
00:59:03,084 --> 00:59:06,086
to je bilo kršenje pravila.

584
00:59:11,634 --> 00:59:13,510
Ne radim više tamo.

585
00:59:13,678 --> 00:59:15,095
Sjećaš se?

586
00:59:16,514 --> 00:59:20,016
Argumentirajte svoj put iz toga
kao i uvijek...

587
00:59:24,063 --> 00:59:27,065
ali vidio sam krivnju
na tvom licu kad sam te pitao.

588
00:59:27,233 --> 00:59:29,693
nemoj otići

589
00:59:29,860 --> 00:59:31,278
neka...

590
00:59:32,530 --> 00:59:36,283
Zajebi ovo, Suzanne.
Zajebi sve ovo.

591
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Vidim pacijenta u šest,

592
00:59:45,793 --> 00:59:48,169
ali nakon toga sam slobodan.

593
00:59:48,337 --> 00:59:50,130
Nazovi me.

594
00:59:52,425 --> 00:59:54,092
nedostaješ mi

595
01:00:07,648 --> 01:00:09,608
Zdravo?

596
01:00:09,775 --> 01:00:11,693
Da,

597
01:00:11,861 --> 01:00:14,613
Htjela bih govoriti
za Juno, molim te.

598
01:01:40,032 --> 01:01:41,950
Bok, Waltere.

599
01:01:48,791 --> 01:01:51,334
Prošlo je dosta vremena.

600
01:01:51,502 --> 01:01:53,461
Da, gospodarice Diana.

601
01:01:53,629 --> 01:01:56,631
Ne vraćam se na istok
vrlo često više.

602
01:02:00,886 --> 01:02:03,179
Mogu li nešto reći,
Gospodarica Diana?

603
01:02:03,347 --> 01:02:05,682
Govoriti.

604
01:02:05,850 --> 01:02:08,393
Nadao sam se
za crvenu kožnu odjeću.

605
01:02:08,561 --> 01:02:10,687
Znaš crno
čini mi se neugodno.

606
01:02:18,279 --> 01:02:22,365
Kažeš li gospodarici
što bi trebala nositi?

607
01:02:22,533 --> 01:02:24,993
Samo sam se nadao
budući da ja plaćam za ovo...

608
01:02:25,161 --> 01:02:26,619
Ovo je sve što imaju ovdje!

609
01:02:26,787 --> 01:02:29,998
Sljedeći put moraš doći
u New York!

610
01:02:30,166 --> 01:02:31,750
ustani.

611
01:02:44,889 --> 01:02:47,056
Stavite ih na gležnjeve.

612
01:02:47,224 --> 01:02:50,101
Uh-oh, pogledaj se,

613
01:02:50,269 --> 01:02:53,188
nespretan, glup.

614
01:02:55,399 --> 01:02:58,067
Gospodarica, Diana.

615
01:02:58,235 --> 01:03:00,069
Znaš da te trebam
govoriti tiše.

616
01:03:00,237 --> 01:03:02,822
važno je.
Ton nije pravi.

617
01:03:04,241 --> 01:03:06,451
Ako nastavite
govoriti ovako,

618
01:03:06,619 --> 01:03:09,204
Idem te popraviti
s loptom gegom.

619
01:03:13,250 --> 01:03:15,502
- Molim vas, gospodarice...
- Začepi!

620
01:03:15,669 --> 01:03:18,588
Dođite do police
i ne miči se!

621
01:03:29,600 --> 01:03:32,477
Znam da me gledaš.

622
01:03:32,645 --> 01:03:34,896
Drži pogled na zidu.

623
01:03:42,279 --> 01:03:44,113
Stavi ovo na svoju malenu.

624
01:03:44,281 --> 01:03:45,573
Ne, gospodarice, molim vas.

625
01:03:45,741 --> 01:03:47,200
Hajde, učini to!

626
01:03:47,368 --> 01:03:48,743
ne želim te
kaplje po podu.

627
01:03:48,911 --> 01:03:51,246
To je odvratno.

628
01:04:02,424 --> 01:04:05,260
Mogu li nešto reći,
Gospodarice, molim?

629
01:04:05,427 --> 01:04:07,387
Što, Waltere?

630
01:04:07,555 --> 01:04:09,347
Važno je
da me ispravno diraš.

631
01:04:09,515 --> 01:04:12,642
To... to... jednostavno nije u redu.

632
01:04:12,810 --> 01:04:15,520
Dosta mi je, Waltere.

633
01:04:32,663 --> 01:04:34,831
Otvori usta.

634
01:04:34,999 --> 01:04:37,000
Otvori usta!

635
01:04:37,167 --> 01:04:40,169
Nisam raspoložen
pomiriti se s ovim danas.

636
01:04:40,337 --> 01:04:43,590
Stvarno nisam raspoložena.

637
01:04:50,681 --> 01:04:54,017
I ne želim čuti
još jedan tvoj zvuk.

638
01:06:12,805 --> 01:06:15,515
Ne vjerujem da ćemo moći
za nastavak ovih sesija

639
01:06:15,683 --> 01:06:19,143
do vaše tehnike biča
značajno poboljšava.

640
01:06:20,479 --> 01:06:23,815
I vjerujem tvojoj seansi
došao je kraj,

641
01:06:23,983 --> 01:06:26,818
osim ako ne želite platiti
još jedan sat.

642
01:06:26,986 --> 01:06:29,195
I trebaš
raditi na tom glasu.

643
01:06:29,363 --> 01:06:31,739
Još uvijek nije sasvim u redu.

644
01:06:31,907 --> 01:06:34,242
Ne pokušavaj me nadmašiti,
Walter.

645
01:06:47,297 --> 01:06:49,298
Hvala.

646
01:08:17,137 --> 01:08:18,471
Zdravo?

647
01:08:18,639 --> 01:08:21,432
Steve?
Što se događa?

648
01:09:10,816 --> 01:09:12,483
Ne, ne.

649
01:09:12,651 --> 01:09:15,153
Da, naravno da ću ti javiti
što se događa.

650
01:09:15,320 --> 01:09:18,406
Ono što bih stvarno želio učiniti je, hm...

651
01:09:18,574 --> 01:09:21,075
pobjeći gore s tobom.
Da.

652
01:09:21,243 --> 01:09:22,952
Jeste li razgovarali s May?

653
01:09:23,120 --> 01:09:25,538
Ne, nisam ni ja,
ali ona je u Veneciji.

654
01:09:25,706 --> 01:09:27,957
Dobio sam od nje razglednicu.
Da, naravno.

655
01:09:28,125 --> 01:09:29,542
Uh, Pat, čekaj.

656
01:09:29,710 --> 01:09:32,044
Imam još jedan poziv.

657
01:09:32,212 --> 01:09:34,589
Da?

658
01:09:34,756 --> 01:09:37,884
Suzanne?
Što je to?

659
01:10:24,766 --> 01:10:27,643
Digli ste u zrak reprodukcije
iz knjige koju sam ti dao.

660
01:10:27,810 --> 01:10:29,937
Ne sviđa ti se?

661
01:10:32,982 --> 01:10:35,609
Ne, mislim da je ovo super.

662
01:10:42,158 --> 01:10:44,993
Htio sam se ispričati
zbog toga što sam u zadnje vrijeme bio tako izvan kontakta.

663
01:10:45,161 --> 01:10:47,120
u redu je,
ne brini za to.

664
01:10:50,667 --> 01:10:52,292
jesi li dobro

665
01:10:52,460 --> 01:10:55,504
Pa, imao sam težak dan
jučer na klinici.

666
01:10:55,672 --> 01:10:59,007
uh,
pa, drago mi je da sam ovdje.

667
01:11:02,512 --> 01:11:04,429
Nisam vidio svoju majku
za skoro godinu dana.

668
01:11:04,597 --> 01:11:06,515
Ona ne zna
bilo što o mom životu.

669
01:11:08,184 --> 01:11:11,520
Što god želiš reći
o meni...

670
01:11:11,688 --> 01:11:14,064
mi...

671
01:11:14,232 --> 01:11:16,817
Vjerojatno neće ni pitati.

672
01:11:33,209 --> 01:11:36,920
- Hej.
- Hej.

673
01:11:37,088 --> 01:11:38,672
Pa si se izgubio ili tako nešto?

674
01:11:38,840 --> 01:11:40,340
Ne, zašto?

675
01:11:40,508 --> 01:11:42,384
Koliko nam je trebalo
doći ovdje?

676
01:11:42,552 --> 01:11:45,178
ne znam,
Samo sam mislio da ćeš doći prije.

677
01:11:46,806 --> 01:11:48,181
Odmah smo se odvezli

678
01:11:48,349 --> 01:11:51,101
a da nije mog prijatelja
Peter nudi da me dovede,

679
01:11:51,269 --> 01:11:54,062
trajalo bi puno duže.

680
01:11:54,230 --> 01:11:56,940
Oh, um, Steve,
ovo je Peter.

681
01:11:57,108 --> 01:11:59,318
Petar.
Drago mi je.

682
01:12:01,404 --> 01:12:03,447
Da uđemo unutra?

683
01:12:03,614 --> 01:12:06,366
Da.

684
01:12:20,089 --> 01:12:22,924
Zašto mi nisi rekao
išli ste na biopsiju?

685
01:12:25,053 --> 01:12:28,805
Nisam htio napraviti
velik dio toga dok nisam znao.

686
01:12:28,973 --> 01:12:31,350
Htjela bih biti tamo
za vaš sljedeći termin.

687
01:12:33,728 --> 01:12:37,230
Žao mi je zbog ovog užasno morbidnog
upoznavanje s našom obitelji.

688
01:12:37,398 --> 01:12:40,609
Ne, ne.
Žao mi je zbog vaših vijesti.

689
01:12:40,777 --> 01:12:43,028
Jeste li sigurni da ne želite
šalicu kave ili tako nešto?

690
01:12:43,196 --> 01:12:45,155
Uh, dobro, naravno.

691
01:12:45,323 --> 01:12:48,325
Ja ću, uh...
ići ću s tobom.

692
01:13:02,507 --> 01:13:06,051
Bio sam zauzet s ovim
novi umjetnički projekt na kojem radim.

693
01:13:08,971 --> 01:13:10,555
A privremeni posao?

694
01:13:12,225 --> 01:13:15,102
Radim samo taj posao
spojiti kraj s krajem.

695
01:13:15,269 --> 01:13:18,438
Što je novo
umjetnički projekt o?

696
01:13:21,109 --> 01:13:23,360
Ne radi se o jednoj stvari.

697
01:13:33,121 --> 01:13:36,581
Bio je to kao tvoj prijatelj
odvesti te ovamo.

698
01:13:38,251 --> 01:13:39,668
Što on radi?

699
01:13:41,295 --> 01:13:42,796
On je terapeut.

700
01:13:42,964 --> 01:13:44,881
Ne tvoje, nadam se.

701
01:13:45,049 --> 01:13:47,551
- Ne, ali što to znači...
- Nemoj se uzrujavati.

702
01:13:47,718 --> 01:13:50,470
Bio sam samo napola ozbiljan.

703
01:13:56,102 --> 01:13:58,603
došao sam ovdje
pričati o tebi, mama.

704
01:13:58,771 --> 01:14:00,105
Zabrinuta sam.

705
01:14:00,273 --> 01:14:03,442
Poštedite brige
za kad stvari postanu jako loše.

706
01:14:04,861 --> 01:14:06,570
Stephen?

707
01:14:08,322 --> 01:14:12,200
On će vam pomoći da dobijete
soba za goste uređena na katu.

708
01:14:12,368 --> 01:14:14,828
Nećemo prenoćiti.

709
01:14:14,996 --> 01:14:18,331
Došao si čak ovamo
samo opet otići?

710
01:14:18,499 --> 01:14:21,918
Peter se mora vratiti.

711
01:14:22,086 --> 01:14:24,337
Jesi li me upravo nazvala, mama?

712
01:14:24,505 --> 01:14:27,924
Ostat ćeš barem na večeri,
nadam se

713
01:14:36,726 --> 01:14:38,018
Pa mogu li vidjeti

714
01:14:38,186 --> 01:14:40,896
ovaj projekt nekada?

715
01:14:41,063 --> 01:14:43,231
Ako dođete u New York.

716
01:14:49,155 --> 01:14:53,200
Jeste li još uvijek u istom prostoru
blizu onog glasnog mosta?

717
01:14:53,367 --> 01:14:56,745
Da, i nije tako glasno.

718
01:14:58,831 --> 01:15:00,832
Sve dok si sretan.

719
01:15:06,255 --> 01:15:07,881
jesam

720
01:15:09,342 --> 01:15:10,759
Dobro.

721
01:15:15,806 --> 01:15:17,974
Dakle, Peter,

722
01:15:18,142 --> 01:15:20,519
nisam uhvatio
što si radio u gradu.

723
01:15:20,686 --> 01:15:23,772
On analizira ljude poput nas.

724
01:15:23,940 --> 01:15:26,775
ja sam...
Ja sam terapeut.

725
01:15:26,943 --> 01:15:30,403
Ne smatrate li ga depresivnim?

726
01:15:30,571 --> 01:15:33,073
Uh, ne.
Zašto bi to mislio?

727
01:15:33,241 --> 01:15:35,325
Vidiš, bio sam u pravu.

728
01:15:35,493 --> 01:15:38,161
Ne možete ne analizirati ljude.

729
01:15:55,638 --> 01:15:56,805
Slobodno ostani kod nas.

730
01:15:56,973 --> 01:15:58,848
Moramo se vratiti.

731
01:16:02,979 --> 01:16:04,980
Što?

732
01:16:05,147 --> 01:16:07,607
stvarno ne znam
što učiniti ovdje.

733
01:16:07,775 --> 01:16:09,067
Zašto ne odeš kući?

734
01:16:09,235 --> 01:16:10,735
Ona uvijek može nazvati
ako joj što treba.

735
01:16:10,903 --> 01:16:13,154
Ne, mislim, općenito.

736
01:16:15,575 --> 01:16:18,785
Nemojte još zamišljati najgore.
Puno ljudi prolazi kroz ovo.

737
01:16:21,205 --> 01:16:23,331
hej

738
01:16:23,499 --> 01:16:25,375
Je li ovo sve o meni
ne ostaješ noć?

739
01:16:25,543 --> 01:16:29,170
Ne, ali bilo bi lijepo razmisliti
da bi možda ponekad bio u blizini

740
01:16:29,338 --> 01:16:31,631
ako trebamo vašu pomoć.

741
01:16:31,799 --> 01:16:34,301
Idemo korak po korak,
dobro?

742
01:16:34,468 --> 01:16:35,760
Zašto ne bi
nazovi me sutra?

743
01:16:35,928 --> 01:16:37,345
znaš...

744
01:16:37,513 --> 01:16:39,347
stalno očekuješ da će se promijeniti

745
01:16:39,515 --> 01:16:41,975
i, uh, ona neće.

746
01:16:42,143 --> 01:16:43,768
Pa moram?

747
01:16:43,936 --> 01:16:45,770
Je li to ono što govoriš?

748
01:16:48,190 --> 01:16:50,025
Zaboravi.

749
01:16:50,192 --> 01:16:52,277
U redu?
čujemo se sutra.

750
01:18:30,292 --> 01:18:31,960
Hvala za danas.

751
01:18:33,421 --> 01:18:34,838
Hoćeš li biti dobro?

752
01:18:35,005 --> 01:18:36,631
kako to misliš

753
01:18:39,218 --> 01:18:41,386
Uh, ništa.

754
01:18:41,554 --> 01:18:43,763
Želiš li doći gore
za neko vrijeme?

755
01:19:08,456 --> 01:19:11,207
- Ima li poruka?
- Da, nekoliko pacijenata.

756
01:19:11,375 --> 01:19:14,252
A od vaše žene?

757
01:19:14,420 --> 01:19:15,962
br.

758
01:19:26,015 --> 01:19:27,766
Mogu li te poljubiti?

759
01:19:30,227 --> 01:19:32,771
Pustio sam samo nekoliko ljudi
poljubi me.

760
01:19:34,732 --> 01:19:37,275
Želim te poljubiti
više od svega.

761
01:20:15,190 --> 01:20:16,857
Nikad se neću osjećati ugodno

762
01:20:17,025 --> 01:20:19,068
o tome kako smo se upoznali.

763
01:20:19,236 --> 01:20:21,237
Pa, ne možemo ništa
o tome.

764
01:20:22,405 --> 01:20:24,281
To je bit.

765
01:21:02,654 --> 01:21:04,572
Želim biti u tebi.

766
01:21:22,173 --> 01:21:24,425
Zašto si me pozvao ovamo?

767
01:21:26,845 --> 01:21:30,598
Kad smo napustili kuću moje majke,
Osjećao sam se jako blizu tebe.

768
01:21:38,273 --> 01:21:40,357
Upoznali smo se prije dvije i pol godine.

769
01:21:40,525 --> 01:21:42,776
nisi me,
upoznao si Dianu.

770
01:21:42,944 --> 01:21:45,237
koga si upoznao

771
01:21:45,405 --> 01:21:47,948
Netko tko je na vrhu
od dna.

772
01:21:48,116 --> 01:21:50,284
To nije pošteno.

773
01:21:52,996 --> 01:21:54,914
Kad si me počeo dovoditi
te knjige,

774
01:21:55,081 --> 01:21:57,374
bili ste manipulativni.

775
01:21:57,542 --> 01:22:00,336
Nisam bio samo ja.
I ti si htio izaći.

776
01:22:01,755 --> 01:22:03,255
I dao sam ti te knjige
jer sam mislio

777
01:22:03,423 --> 01:22:06,175
mogli biste uživati u njima.

778
01:22:06,343 --> 01:22:07,885
Uživao sam u njima.

779
01:24:34,616 --> 01:24:36,450
Nije dobro, Peter.

780
01:24:36,618 --> 01:24:38,535
ne mogu

781
01:26:00,368 --> 01:26:01,702
Molimo ostavite poruku.

782
01:26:03,371 --> 01:26:06,331
Suzanne, Peter je.

783
01:26:07,792 --> 01:26:09,835
Pitao sam se
kako si

784
01:26:10,003 --> 01:26:13,505
Stvari su bile
prilično stresno ovdje u uredu.

785
01:26:13,673 --> 01:26:15,883
Pretpostavljam da ću, uh...

786
01:26:16,050 --> 01:26:17,843
reci ti
o tome kada govorimo.

787
01:26:19,679 --> 01:26:22,181
Također se osjećam iscrpljeno
po onome što se dogodilo.

788
01:26:24,475 --> 01:26:27,269
Zašto me ne nazoveš?

789
01:26:27,437 --> 01:26:30,230
Bit ću u uredu
oko sat vremena.

790
01:26:33,568 --> 01:26:35,402
nadam se da ti...

791
01:26:38,489 --> 01:26:41,491
Pa, nazovi me.

792
01:28:14,836 --> 01:28:16,336
Bok, dobili ste Suzanne.

793
01:28:16,504 --> 01:28:19,214
Molimo ostavite poruku.

794
01:28:19,382 --> 01:28:22,676
Suzanne, Peter je.

795
01:28:22,844 --> 01:28:24,261
jesi tu

796
01:28:27,223 --> 01:28:29,558
Samo sam htio biti siguran
bilo ti je dobro.

797
01:28:30,935 --> 01:28:32,644
to je sve

798
01:28:32,812 --> 01:28:34,396
žao mi je
Osjećam se glupo što zovem opet,

799
01:28:34,564 --> 01:28:37,232
ali prošlo je skoro pet dana

800
01:28:37,400 --> 01:28:39,860
otkako smo se zadnji put vidjeli.

801
01:28:40,028 --> 01:28:41,570
Ili čak razgovarali.

802
01:28:43,239 --> 01:28:45,824
Kad bismo samo mogli... pa...

803
01:28:45,992 --> 01:28:48,285
zdravo

804
01:28:48,453 --> 01:28:50,203
ovdje sam

805
01:29:10,475 --> 01:29:13,226
Ne mogu te više vidjeti.

806
01:29:13,394 --> 01:29:16,646
To je to, Peter.
Neću se predomisliti.

807
01:29:16,814 --> 01:29:19,066
Žao mi je zbog one noći.

808
01:29:19,233 --> 01:29:20,567
Mislio sam da mogu biti strpljiv.
ja...

809
01:29:20,735 --> 01:29:24,821
Ne mogu sebi dopustiti
željeti te.

810
01:29:24,989 --> 01:29:27,199
Znam da se tako osjećaš.

811
01:29:29,035 --> 01:29:31,703
Nikad se više neće ponoviti.

812
01:29:31,871 --> 01:29:34,122
To se nikada neće dogoditi.

813
01:29:34,290 --> 01:29:36,541
Ne želim te izgubiti!

814
01:29:46,552 --> 01:29:49,179
Kad bih popustio,
bio bih...

815
01:29:51,724 --> 01:29:53,141
ne mogu

816
01:29:55,103 --> 01:29:56,978
A u stvarnosti, Peter,
ne možeš ni ti.

817
01:29:57,146 --> 01:30:00,524
Pa, to je tvoja odluka,
nije moj.

818
01:30:00,691 --> 01:30:02,818
Jeste li zaboravili
da si oženjen?

819
01:30:06,114 --> 01:30:10,951
To je kao tvoje godine.
To je nešto što ne mogu ignorirati.

820
01:30:11,119 --> 01:30:13,036
Idemo odavde.
Samo prošetajmo okolo

821
01:30:13,204 --> 01:30:15,247
- i razgovarati o ovome.
- Ne!

822
01:30:15,415 --> 01:30:18,375
Ne, ne idem nigdje
s tobom zajedno.

823
01:30:18,543 --> 01:30:19,876
Suzanne, ne radi to.

824
01:30:20,044 --> 01:30:21,461
učiniti što?

825
01:30:23,005 --> 01:30:25,340
Ti si taj
koji gubi kontrolu.

826
01:30:25,508 --> 01:30:27,092
Ne smiješ pustiti...

827
01:30:27,260 --> 01:30:28,927
fantazija.

828
01:30:33,182 --> 01:30:35,600
Je li to sve što mislite
ovo je bilo?

829
01:30:39,605 --> 01:30:43,442
Sve?
Možda i ne.

830
01:30:43,609 --> 01:30:45,068
Ali nema veze.

831
01:30:45,236 --> 01:30:47,779
Ne mogu biti odgovoran za tebe.

832
01:31:35,495 --> 01:31:37,829
Reci mi što osjećaš, Peter.

833
01:31:37,997 --> 01:31:40,081
Osjećam da si još uvijek sa mnom.

834
01:31:40,249 --> 01:31:41,541
A ovo?

835
01:31:41,709 --> 01:31:44,586
Bol. Osjeća se kao bol.

836
01:31:44,754 --> 01:31:46,254
Reci mi što se događa.

837
01:31:46,422 --> 01:31:48,131
tužna sam.

838
01:31:48,299 --> 01:31:50,091
Ostani pri tome, Peter.

839
01:31:50,259 --> 01:31:53,428
Kao dijete, već sam izgubio nadu.

840
01:31:53,596 --> 01:31:55,597
Stvoren sam da se oblikujem

841
01:31:55,765 --> 01:31:57,432
na ono što su drugi htjeli.

842
01:31:57,600 --> 01:32:00,101
Bespomoćan sam tražio.

843
01:32:00,269 --> 01:32:02,437
Htjela sam biti probušena,

844
01:32:02,605 --> 01:32:04,022
probušen,

845
01:32:04,190 --> 01:32:06,107
rastrgan.

846
01:32:06,275 --> 01:32:07,734
Reformirana.

847
01:32:07,902 --> 01:32:12,113
Oblikovan, pogodio sam njihov plan.

848
01:32:12,281 --> 01:32:14,616
Htjela sam probušiti,

849
01:32:14,784 --> 01:32:16,076
probušiti,

850
01:32:16,244 --> 01:32:17,953
rasporiti.

851
01:32:24,335 --> 01:32:26,419
Želim te ponovno pogledati.

852
01:32:28,881 --> 01:32:30,674
Vrijeme je isteklo.

853
01:33:00,413 --> 01:33:02,247
Je li ona dobro tamo vani?

854
01:33:02,415 --> 01:33:04,583
Oh, da.
Ona je mnogo bolja plivačica od mene.

855
01:33:04,750 --> 01:33:06,751
Oh, mm...

856
01:33:08,796 --> 01:33:12,007
Ribari su konačno dobili svoj novi čamac
iskrcavanje na južnoj obali.

857
01:33:12,174 --> 01:33:14,175
Država je to odobrila
prije nekoliko tjedana.

858
01:33:14,343 --> 01:33:17,637
- Ajme, baš šteta.
- Oh, ne znam.

859
01:33:17,805 --> 01:33:19,889
Nisam ni siguran da će uspjeti
tako velika razlika.

860
01:33:20,057 --> 01:33:23,018
Pa, mislio sam da većina ljudi
bili protiv toga.

861
01:33:23,185 --> 01:33:26,646
Eh, opirali su se
ideja promjene

862
01:33:26,814 --> 01:33:28,732
koliko i bilo što drugo.

863
01:33:28,899 --> 01:33:31,151
- To je valjda normalno.
- Hm.

864
01:33:31,319 --> 01:33:33,361
Ali ne baš realno.

865
01:33:36,157 --> 01:33:38,742
Je li ti rekla
nešto o njenom putovanju?

866
01:33:38,909 --> 01:33:41,661
Ne, ne baš.

867
01:33:41,829 --> 01:33:45,040
Pretpostavljam da ćemo morati pričekati
vidjeti slike.

868
01:33:45,207 --> 01:33:46,541
To je smiješno.

869
01:33:46,709 --> 01:33:49,711
Kako idu od govoreći vam
apsolutno sve

870
01:33:49,879 --> 01:33:52,255
praktički na ništa.

871
01:33:52,423 --> 01:33:54,382
Ona je privatna.

872
01:33:56,010 --> 01:33:58,428
kao ti.

873
01:34:01,349 --> 01:34:04,559
ne znam

874
01:34:04,727 --> 01:34:06,728
O njoj ili tebi?

875
01:34:06,896 --> 01:34:11,274
Bojim se većine ljudi
neće razumjeti.

876
01:34:11,442 --> 01:34:13,026
Uključuje li to i mene?

877
01:34:13,194 --> 01:34:14,611
br.

878
01:34:17,406 --> 01:34:19,240
Povrijedio si me,
znaš?

879
01:34:20,826 --> 01:34:22,369
ja znam

880
01:34:24,413 --> 01:34:25,830
I žao mi je.

881
01:34:45,685 --> 01:34:48,061
Zdravo?

882
01:34:48,229 --> 01:34:49,729
Suzanne.

883
01:34:49,897 --> 01:34:52,232
Peter je.

884
01:34:52,400 --> 01:34:53,983
Kako ste?

885
01:34:55,820 --> 01:34:58,279
dobro sam

886
01:34:58,447 --> 01:35:01,449
Vidio sam vaš oglas u jednom od časopisa.

887
01:35:01,617 --> 01:35:04,452
Trebao mi je novac.
To je samo jedan dan u tjednu.

888
01:35:06,288 --> 01:35:08,998
Pitao sam se
kad bismo se mogli okupiti.

889
01:35:09,166 --> 01:35:10,583
Samo da razgovaramo.

890
01:35:12,461 --> 01:35:15,213
Neće biti drugačije
nego prije godinu dana.

891
01:35:22,388 --> 01:35:24,347
Peter?

892
01:35:24,515 --> 01:35:26,266
jesi tu

893
01:35:26,434 --> 01:35:28,059
Da.


